Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Pá...
Estou entusiasmada com esta festa.
Vi um... documentário
hoje no Animal Planet. - Sim?
Sobre como as rãs conseguem mudar de sexo espontaneamente.
Estás bem, querido?
Estou, pensei que ias achar interessante.
O que foi?
- Bolas! - O que aconteceu?
Esqueci-me que tenho um recado para fazer.
Tenho de passar pelo restaurante
e ir buscar uns recibos, esqueci-me.
Podes fazer isso amanhã. Não tens de o fazer esta noite.
Não, prometi ao Alex que o fazia esta noite.
- O Alex não se vai importar. - Pois.
Vamos para a festa da minha irmã.
Vamos arranjar-te uma bebida. Acho que estás a precisar.
Vamos dançar um pouco. Quero ficar estranha contigo esta noite.
Não, tenho de ir buscar os recibos.
Estamos no fim do ano e o homem dos impostos não espera.
Que se passa contigo? Está tudo bem?
- O que é que se passa? - Não se passa nada.
- Diz-me o que está a acontecer. - Nada.
- Diz-me o que se passa. - Não se passa nada.
Pareces tenso e suado. Diz-me o que se passa, Tom.
Esta noite, ia pedir-te para casares comigo.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus. Oh, não, eu amo-te.
Eu amo-te.
- Oh, eu amo-te. - Amo-te.
Oh, não. Tinhas alguma coisa planeada?
E eu fiz demasiadas perguntas, não foi?
Tínhamos um plano. Era uma sátira com os recibos.
Com os recibos... Oh, faz isso, eu quero isso.
Por favor, faz isso dos recibos.
Sonho com esses recibos desde criança. Por favor.
Violet! Tom! Que surpresa.
Estão aqui por causa dos recibos?
O homem dos impostos não espera por ninguém.
Ela sabe.
- Sim. - Ela sabe o quê?
Alex, está tudo bem. Ela já sabe.
Meu, cala-te! Parabéns.
Não, não, não! Faz de conta que não sei.
Faz aquilo que tínhamos planeado.
Faz aquilo.
- A sério? - Sim.
Isto é estúpido.
Eu...
- Ora bolas, não sei dos recibos. - Onde é que estão?
Devo-os ter deixado no belo terraço do telhado.
Por que não esperam lá enquanto procuro os recibos ali atrás?
Por aqui.
Oh, meu Deus! Amor!
Olha.
Oh, Tom. Está bem.
Vou agora à procura daqueles recibos.
Mas que... Vejam a ponte.
São Francisco é para os amantes.
Percebido.
Violet,
faz hoje um ano, véspera de Ano Novo, que te vi a primeira vez.
Estávamos numa festa "Faz o teu Super-Herói".
Eu estava vestido de Super Coelho.
E eu de Princesa Diana.
Virei-me para a minha irmã
e perguntei, "Quem é aquele coelho giro?" E ela disse,
"Parece um assassino."
O que foi grosseiro.
Bem, depois veio esta música.
E eu caminhei até ti e disse...
"Lamento interromper, mas qual é o teu super poder?“
E eu disse, "A Princesa Diana não precisa de super poder.“
Olha, não tinha a certeza do que querias,
mas depois ocorreu-me que é suposto eu ser
aquele que te conhece melhor que outra pessoa neste mundo.
E lembrei-me que viste o "Diamante de Sangue" e ficaste chateada,
por isso arranjei um rubi.
Ainda tem diamantes aí à volta,
pequeninos, mas é clássico, e acho que há 100 anos atrás,
a exploração mineira de diamantes não era tão brutal.
Eu sei que isto não faz sentido.
Se não gostares, posso devolvê-lo e ir à Tiffany's comprar outro.
Tenho lá um compromisso amanhã com alguém às 15 horas.
Não, não, não.
É perfeito.
Conheces-me tão bem.
- Violet. - Sim?
- Queres casar comigo? - Meu, meu, meu.
A Chef Sally apareceu. Agora mesmo.
- Têm de ir embora. - O que é que estás a dizer?
Pensei que tinhas dito que estavas doente.
Chef, pode não fazer isto agora?
De todas as pessoas que já me apunhalaram nas costas, tu?
Sabes o que devia fazer? Pôr-te no turno da manhã.
A não ser que fiques com cólicas por isso, seu mariquinhas.
Chef, estou a tentar pedir a minha futura esposa em casamento.
Literalmente, neste momento.
Vá, parabéns aos dois.
Tenham uma vida longa e próspera.
Não, foi esquisito. Isto é do Star Trek.
Oh, meu Deus.
- Desculpa. - Não faz mal.
Adiante...
Violet, eu amo-te.
Eu amo-te.
Queres casar comigo?
Quero.
Amo-te.
ESPERA AÍ... QUE JÁ CASAMOS
oh, não!
Quando o Tom nos falou a primeira vez sobre ele e a Violet...
Pensámos que ele nos estava a mentir.
Como é que uma mulher tão bonita e inteligente...
Anda com um tipo tão pateta e sem um cêntimo?
A para casarem ao fim de apenas um ano...
Parece-me pouco, não achas, minha querida?
É uma pena que o avô do Tom tenha tido um enfarte fatal.
Porque ele ia adorar estar aqui.
- E não é nenhuma piada. - E não é nenhuma piada.
- Ao Tom e à Violet. - Ao Tom e à Violet.
Minha filha, Violet,
a primeira coisa importante a lembrar sobre o casamento
é que é preciso compromisso.
A segunda coisa importante a lembrar sobre o casamento
é que também é de doidos.
Vi, sabes que não acredito no casamento, em filhos e assim,
mas quando vos vejo juntos,
percebo o que significa o casamento, sabem...
Desculpem, prometi a mim mesma que não ia chorar e só queria...
Raios!
Vá lá, Suzie. Vá lá, Suzie!
Pronto, já está.
Acho que não...
Respira fundo, amor.
Pronto. Violet e Tom...
- Respira, respira. - Não faz mal.
...são perfeitos um para o outro de todas as formas.
E sinto-me óptima por isso.
E adoro-te.
- Adoro-te muito. - Adoro-te.
E, Tom, também te adoro.
Desculpem.
- Já chega. Foi suficiente. - Está tudo bem, amor.
Está tudo bem. Fantástico!
Estão preparados para isto?
Consideraram as vossas finanças?
Sabem quantos filho querem ter? De facto, querem ter filhos?
Onde é que vão viver? Conhecem-se bem o suficiente?
Não, a tendência quando somos novos é para sermos ingénuos.
Um assume que tudo irá ser
como uma bela comédia romântica com o Tom Hanks.
Mas, na realidade, o facto mais triste é que muitas relações
acabam tipo "O Resgate do Soldado Ryan" ou "Filadélfia".
Vou fazer uma apresentação multimédia, é só um segundo.
Vamos a isto.
Tommy, conheço-te à muito tempo.
Sim.
Violet, és com certeza o amor da vida dele.
E usamos este momento para celebrar
um novo futuro de compromisso e amor.
Mas nada como explorar primeiro o passado.
Aqui vamos nós.
ANTIGAS NAMORADAS DO TOM
Jenni Newman, Greta Kay, Anne Peña, Lizzie Gray,
Kelly Wozack, Dana Gilpin e a Lizzie Gray outra vez,
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, Sally Baker, Big Alice,
esta coreana, aquela coreana, e a Lizzie Gray outra vez,
Ingrid Pell e a minha ex, mesmo que reclamem falta de sexo,
Rock & roll e guerras de cola, não aguento mais
A Violet não acendeu o fogo do Tom,
esteve sempre a arder e ela tem o anel posto.
Ela não foi o seu primeiro amor,
como se veio a saber, ele foi com outras,
Doris Williams...
Vá, já chega. Acho que já chega, não?
-A sério? - Sim, é suficiente.
- Oh, meu Deus! Jesus Cristo! - Não. Alex.
Tens razão, sim. Eu sei quem tu és.
Tens uma bela reputação.
- Boa. - Sim.
Isso é bom ou mau?
É na maioria nojenta. Sim, coisas nojentas.
Pois.
Por acaso estás a usar Chanel Nº5?
Não estou a usar nada.
- Não pode ser. - Não.
- É apenas o teu cheiro? - Sim.
- É de loucos. - Sim.
- É um pouco esquisito. - Sim.
Olha, sabes, isto não vai acontecer.
Desculpa. Pareces simpático.
Não, eu estava...
- Não vai mesmo acontecer. - Sim.
Eu sei. Concordo.
Óptimo.
O quê? Vou...
Olá.
- Gideon. - Olá.
Quero dar os parabéns aos dois.
Eu não teria escolhido melhor para a minha ex namorada preferida.
- Muito obrigado. - Não sabia que ias cá estar.
Pois. A tua mãe disse que podia vir, por isso apareci.
Desde Londres, através de Atlanta...
E Houston.
Pois. Vou ali aos sanitários...
Acho que, literalmente, não vais à casa de banho.
Não.
- Que tal foi no Afeganistão? - Foi penoso.
Estive lá para a captura de
Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen.
Fantástico.
A Violet é uma mulher fantástica.
- É mesmo. - Há quanto tempo estão juntos?
Há um ano.
Nós estivemos juntos quatro anos e meio.
Achamos que depois de 4 anos, vamos passar o resto da vida juntos.
Agora vão casar, apesar de só irem no primeiro período.
Queres que te vá buscar um copo de vinho ou assim?
Não.
- Chegaste na altura certa. - Gideon, pára de chorar.
É um momento muito emocional para mim.
Não, é um momento emocional para o Tom e para mim.
És um convidado no nosso momento emocional.
- Parabéns. - Está bem.
Não me cheires, Gideon.
Aquilo foi horrível!
- Gostavas dele? - Odiei-os a todos.
Quero aceitar aquele emprego de Berkeley
e tornar-me professora de psicologia.
Trabalhar com pessoas brilhantes e compreendê-las nos próximos 40 anos.
E eu quero abrir o meu próprio restaurante
com uma sala privada nas traseiras para nós os dois.
E para os nossos 20 filhos.
E para todos os nossos porquinhos.
Daqui a pouco vamos tomar o pequeno almoço. Vais sentir-te melhor.
Sem ovos.
Alex!
- Olá. - Olá.
Olá!
Não sabia que ias passar cá a noite.
Não quis guiar ontem até casa no estado em que estava.
Por isso aluguei um quarto.
- Boa. - Sim.
- Suz! - Suzie.
- Olá, Suz. - Olá.
Junta-te a nós.
Olá.
- Olá. - Olá.
Conheces a Suzie. A tua irmã.
Nem digas nada.
Adivinha o que estive a fazer ontem à noite?
Dou-te 69 hipóteses.
Oh, meu Deus!
Olá.
Sou a Audrey. Sou a nova anfitriã.
Audrey? Fixe, sou o Tom.
- É um prazer conhecê-lo, Tom. - É um prazer conhecê-la.
Sou o subchefe. Como é que está?
Bem. E você?
Bem, estou óptimo. Sim, é bom tê-la a bordo.
- Obrigada. - Sim.
Vai fazer parte de uma grande equipa.
Ele está noivo. Como é que está a tua noiva?
Eu...
- Obrigado. - Foi um prazer conhecê-lo.
Também foi um prazer conhecê-la.
Mas que raio foi isso?
Que estás a fazer? Estavas a namoriscá-la.
- Não estava a namoriscar, está bem? - Ai não?
- Estava a ser simpático. - Sim, pois.
Estavas a mandar mísseis telepáticos à cara dela, e sabes bem disso.
Mas que quantidade de pedidos é esta?
Estão a preparar-se para algum espectáculo na Broadway?
Preciso de 3 borregos e batatas e preciso imediatamente.
- Sim, Chef! - Estou farta de ti.
Dá cá isso, eu faço.
Alex, quanto tempo falta para os bifes?
Dois minutos!
Vamos, vamos, mexam-se, vocês são como...
Filho da...
- Agora está a começar a doer. - Oh, meu Deus!
Chef, tem de ir ao hospital.
- Tom, ficas a mandar. - Entendido, Chef.
Preciso de um saco para o meu dedo.
Muito bem, toca a mexer.
Temos um carregamento de foie gras.
Preciso do foie gras gelado.
Quando é que está pronto, Alex? Presido dele para ontem.
Quatro minutos.
Preciso de ajuda com aqueles pratos.
Por favor, malta.
Malta, preciso de ajuda com a minha cenoura.
Alex, larga a cenoura.
A cara é a pior parte de tudo. Volta para o foie gras.
Olá, avó Leonora. Olá, avô.
- Olá. Como estás, querida? - Olá, Nana. Olá, Baba.
- Olá, querida! - Isto é giro.
Violet, amor, vais casar em Londres ou em Sussex?
Na verdade, Baba, vamos fazer o casamento
em Bay Area, aqui em São Francisco.
Podiam casar aqui, na igreja da vila.
Casar em Inglaterra, que é de onde és. Em Londres, então.
Não a 8000 quilómetros...
Violet, a América fica tão longe.
E os avós tem tendência a morrer.
Mãe, pára com isso.
Eles estão aí. Que estás a fazer?
- Bem, por enquanto. - Mãe, pára!
Vá lá, Berkeley. Vá lá, Berkeley.
A casa dá para levar cerca de 350 pessoas.
- Que óptimo. - Sim.
Adoro-a. É muito bonita.
- Portanto, é o seu casamento? - Sim, é.
Que pena.
- É tão bonita. - Pronto...
- É maravilhoso, não é? - É fantástico.
É muito bonito. Quando é o próximo fim de semana livre?
Daqui a 3 anos.
A não ser que queira casar a 11 de Setembro.
Não quero.
Não deixe os terroristas ganhar.
- Sim! - Óptimo!
Pronto, boa, isto vai ser divertido.
Claro, os homens vão usar o quipá.
Nesse caso, a todos os cristãos será servida a comunhão.
Comunhão? O quê, vamos ter comunhão no casamento do meu filho?
O casamento é nosso, Pete.
E, uma vez que vão todos usar o quipá...
Na verdade, apenas os homens é que vão usar o quipá, por isso.
Nunca te ouvi dizer a palavra quipá até hoje.
- Desculpa, estou sempre a dizer quipá. - Não dizes.
Tipo, "Onde está o meu quipá? Amor, viste o meu quipá?"
Amor, tu não tens um quipá.
Tenho um monte... Estão na minha gaveta judaica.
Como é que é suposto escolhermos um vestido por catálogo?
Olha para eles, são todos brancos, fofos e estúpidos.
- Vi, então... - O que foi?
É suposto ser excitante.
É o teu casamento. Só vais ter uns quantos.
Não entrei em Berkeley.
Ela o local perfeito para dar aulas. E era perto.
Oh, Deus.
8 anos de estudo, foram assim pelo cano abaixo.
- Lamento muito, querida. - Vou casar dentro de um ano.
Vou estar grávida dentro de dois anos
e sem carreira, vou estar apenas a mudar fraldas,
a lavar pratos e a fazer tartes de maçã.
E eu quero isso, quero isso tudo,
mas também quero ter uma carreira. Não é suficiente para mim.
Mas não faz mal. Posso recandidatar-me o ano que vem.
Não precisas de ficar transtornada.
Não faz mal. Porque é que tornas sempre tudo numa coisa tua?
- Não. - Então!
- Desculpa. - O que foi?
Não consigo evitar. Devem ser as hormonas.
Estás nessa altura do mês de novo? Andas sempre com o período.
Não.
O que é, então?
Estás grávida?
- Um bocadinho. - Um bocadinho?
Suzie!
- Deus, sinto-me tão culpada. - Cristo!
Eu sei que este é o teu momento,
e eu... não quero retirar-te a atenção.
- Desculpa. - Quem é ele?
Não te quero dizer.
Deixa-me dar uns palpites, sim?
Não penses nisso.
1, 2, 3.
- O Alex. - Raios partam!
Tu não disseste, só fui eu a dizer!
- É o Alex? - É o Alex.
- Oh, que porcaria! - Claro que é. Jesus!
Não! Ele é um idiota.
Sim.
Pode beijar a noiva.
Estamos casados, porra!
Salto de peito.
Não quero ser competitivo, mas o nosso casamento vai ser muito melhor.
Absolutamente. O deles foi bonito, mas tive muito frio.
- Não foi? - Sim.
- Estive sempre arrepiado. - Eu estive muito arrepiada.
- Foi bonito, não foi? - A sorte deles...
Raios.
- Olá. - Olá.
- O que se passa? - Estou bem.
Não, eu conheço-te, não estás bem. O que se passa?
- Está bem. - Senta-te e fala comigo.
Recebi uma carta da Universidade de Michigan.
- Sim... - Entrei.
Meu Deus! Parabéns, isso é óptimo!
Não, não, não, não é. Na verdade é terrível.
Sabes, tenho estado aqui em pânico
porque a minha mãe deixou o trabalho por causa do meu pai
e nunca o perdoou, nunca.
Ela acabou por se martirizar e não é uma pessoa feliz,
e não quero que te tornes como a minha mãe.
Não quero mesmo que te tornes como ela.
- Acalma-te. - Está bem.
- Vá, trata-se de nós. - Sim.
Conseguimos lidar com tudo. Não tenho medo disto.
Eu sei, acho que estou com medo
que acabes por ficar magoado comigo.
Esta é uma grande oportunidade para ti.
Se não fizeres isto, vais acabar por ficar magoada comigo,
e, francamente, prefiro muito mais ser o magoado.
Olha, vamos falar de logística. Quanto tempo isto vai durar?
- Dois anos. - Dois anos?
- Sim. É muito. - Não é nada.
A sério?
No esquema de passarmos o resto da nossa vida juntos,
dois anos, é...
E depois podemos voltar, certo?
- Sim, claro. São só dois anos. - Sim, é...
- E posso cozinhar em qualquer lado. - Certo.
Já cozinhei em Nova Iorque, já cozinhei em L.A.,
e tenho a certeza que vou conseguir no Michigan.
Muito bem. Ouve, a minha proposta é a seguinte.
Vamos por o casamento de lado. Não temos pressa nenhuma.
- A sério? - Sim.
Chegamos ao Michigan, assentamos,
e depois começamos a planear lá o casamento outra vez,
depois de termos o nosso sustento.
- Posso dizer uma coisa? - Podes.
Acho que ambos sabemos que mereço uma super queca por isto.
Queres que use uma capa, ou assim?
Quer dizer, teoricamente, o que tu quiseres.
Só estou a dizer que não quero sexo de dia de semana.
- Estás a culpa-sexizar-me! - Quero um espectáculo inteiro.
- E vais tê-lo. - Óptimo, é bom que sim.
Vais ter o Cirque du Soleil dos espectáculos.
Montes disto. E disto.
- Um mimo, não. - Sim.
- E disto. - Amor!
Não achas que a nossa família
vai ficar desapontada por estarmos a adiar?
Sabes que mais? Eles sobrevivem.
E agora, um momento de silêncio pela Leonora.
Rapaz, ontem à noite estivemos cheios.
Estavam a fazer reservas que nem doidos.
O que se passa?
Estou aqui para dar-te o aviso de duas semanas.
Não consigo agradecer-te o suficiente o quanto aprendi
contigo nos últimos dois anos.
Tem sido fantástico, e por isso...
Não.
Eu ia nomear-te Chef principal no meu novo restaurante.
- No "Clam Bar". - O que se passa?
Teria gostado que me tivesses dito isso mais cedo.
Merda.
A minha noiva, Violet, que conheceste,
arranjou trabalho no Michigan...
É por isto que o casamento é ridículo. É ridículo!
Tu tens trabalho aqui, e ela um trabalho lá.
Vocês não podem fazer nada porque estão tão ligados,
que um de vocês terá de ceder.
Foi por isso que votei contra o casamento gay.
Por favor, não digas a ninguém.
Bem, quer dizer, o que é suposto fazer?
A nossa noiva consegue o seu emprego de sonho,
e o que é que fazemos, dizemos que não?
Sim.
- Tenho de ir. - Sim.
As pessoas tomam más decisões. Isto é um facto.
Tomam-nas com conhecimento e consistentemente,
e a pergunta que fazemos neste curso é, "Porquê?"
"Amanhã começo uma dieta,"
"por isso esta noite vou comer o máximo de chocolate."
"Sexo sem protecção sabe bem,"
"por isso vou fazê-lo apesar do facto de poder apanhar sífilis."
Por favor deixem-se estar sentados. Provavelmente é falso alarme.
É comportamento humano, do ambiente, ou uma combinação dos dois?
O que é que a obesidade, mentir, conduzir bêbado,
e andar sem destino pela estrada têm em comum?
Eu digo-vos. Más decisões.
De facto, vocês neste momento estão a tomar uma má decisão.
Porque continuam sentados durante um alarme de incêndio?
Só porque eu, um homem que acabam de conhecer, diz que é falso alarme
não quer dizer que em segundos
não possamos ser engolidos em chamas,
a implorar e a chorar por uma morte rápida.
Mas, o alarme é falso.
E os bombeiros, são actores.
Querem ver um fogo a sério?
Bem vindos à Psicologia Social. Obrigado.
Deixou o trabalho de Chef em São Francisco para vir para Michigan?
Acredite ou não, deixei, sim.
Quem é que faz isso?
Quanto é que lhe estavam a pagar em São Francisco?
$18.50 à hora.
- Merda! - Sim.
- Isso é muito bom. - Tive sorte.
Provavelmente não poderei pagar isso, posso pagar $11.
Sabe que mais, é um mercado diferente. Compreendo isso.
- Temos de começar por algum lado. - 9, então?
- Ainda agora disse 11. - Bem, 6?
Já percebi. Está a gozar comigo.
Não temos vagas. Lamento.
Uma habilidade impressionante com a faca.
Obrigado. Já ouvi isso.
Por isso, sim. O emprego é meu?
Não, desculpe. Só precisava das cebolas cortadas.
- Está a brincar, certo? - Não. Boa sorte.
Trocou São Francisco pelo Michigan? Mas é algum maluco?
E voilá!
Aprendeste isso depressa.
Obrigado. Estudei dois anos no Instituto Culinário.
Pode pôr um bocadinho de endro?
Bem, está à vontade para pôr aí endro
se quiser cometer o maior erro da sua vida.
Pessoalmente, acho o endro demasiado salgado para uma Reuben.
Vai querer algo bom e os cominhos dão um ar fresco.
Eu pedia com pimento picante.
- O primo maroto do pepino. - Obrigado, pá.
Sou tipo um sabichão dos picles.
A sério, tudo o que vou fazer por aqui
são apenas sandes, não?
Sim, mas estás a fazer as sandes mais requintadas
da cidade, talvez do mundo. - Certo.
Porque é que não a deixaste levar o raio do endro, pá?
- Porque não vais lixar alguma coisa? - Vai-te lixar.
- Olá. - Sou o Tom.
Sou a Margaret. És o tipo novo, certo?
- Sou, sim. Prazer conhecer-te. - Prazer conhecer-te.
Bem vindo à equipa, meu.
Já fiz picles de tudo.
Já fiz picles de beterraba, de manteiga de amendoim.
Já fiz picles de sandes. Já fiz picles de pilhas.
Já fiz de erva.
O que resultou num enorme desperdício de erva.
A seguir.
Olá, Katherine.
Isto é para ti.
Podes comer este marshmallow agora,
ou se esperares 20 minutos, dou-te dois marshmallows.
Está bem? Até logo.
Esta é uma experiência que fiz à uns dois anos atrás,
que mostra que as crianças podem ter problemas com auto regulação.
Como sabem, se não obtermos fundos, não teremos dinheiro para vos pagar.
E, neste momento, não temos nada.
Por isso, precisamos de ideias para alguns estudos para fazer,
e esta aqui é a minha área principal de interesse.
Óptimo. Quero fazer a experiência do marshmallow com adultos.
Bom, os adultos vão esperar pelo segundo marshmallow.
Na verdade acho que os adultos nem gostam de marshmallows.
Bom, não me estou a referir especificamente aos marshmallow.
E que tal isto? E se pegarmos nos sujeitos,
e os metermos a jogar um jogo de condução?
Pomos metade a guiar o carro normalmente.
Pomos a outra metade a guiar enquanto se masturbam.
Porque é que todas as tuas experiências envolvem masturbação?
Porque é que nenhuma das tuas experiências envolve masturbação?
E se nós,
casualmente deixarmos uma caixa de donuts fora de prazo na sala?
E informarmos os sujeitos que esses donuts fora de prazo
serão substituídos por novos donuts
20 minutos mais tarde.
E depois observamos quem é que mesmo assim come um donut velho.
Seria interessante se tivéssemos uma manipulação.
Assim, num grupo, podíamos fazê-los
sentir-se temporariamente depressivos ou...
Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos fazer a projecção do "Diário da Nossa Paixão".
Sim.
Sei que é estúpido, mas aquela porcaria
faz-me chorar. - Sim.
Eu comia 10 milhões de donuts depois de ver O Diário da Nossa Paixão.
Eu tenho uma boa.
Que tal arranjarmos um sujeito e adormecê-lo,
e depois cobri-lo com sangue e penas de galinha,
metemos uma arma na mão dele e depois gritamos-lhe ao ouvido?
Com que propósito?
Só queria saber o que ia acontecer.
Eu tenho uma experiência.
Acho que vamos juntar 3 licenciados em psicologia,
e vamos pô-los a pensar nas mais loucas e insanas experiências
e depois vemos quanto tempo demora
até a nova colega se aperceber que estão a gozar com ela.
Foste tão apanhada...
Não!
Oh, meu Deus!
Parecia que vos estava a ouvir...
Porque aquela coisa da masturbação foi...
Isso não é piada, isso é real.
As minhas teorias sobre a masturbação são reais.
Sim.
Não, ele é obcecado por elas. Vem por arrasto.
Vá, oiçam, gostei da experiência do donut da Violet.
Acho que é elegante, é simples, e todos temos de comer donuts.
Óptimo.
- Muito bem, Violet. - Obrigada.
- Bem vinda a bordo. - Obrigada.
Muito bem, oiçam. Já chega de conversa fiada.
Adoro uma história de amor. Como é que se conheceram?
- Eu respondo, se não te importares. - Está bem.
Sim.
Foi há duas passagens de ano atrás.
A Violet estava vestida de Princesa Diana.
Sim, e o Tom estava vestido de Super Coelho.
Culpado.
Mas, depois...
Gwyrth! Gwyrth! Para baixo, Gwyrth!
Gwyrth! Gwyrth! Para baixo, rapaz, para baixo. Gwyrth.
Anda, muito bem. Anda.
Bonito cãozinho.
Gwyrth? Que nome fascinante.
Pronuncia-se "Gwyrth." É galês.
- Gwyrf. - Gwyth.
É com "F"?
- Gwyrth. - Gwyrth.
Como Gwyrth Paltrow.
Não, não, "Gwyrth."
- Gwyth. - Não, é "Gwyrth."
Gwyr-yth.
Não. G-W-Y-R-T-H. "Gwyrth."
Quer dizer "milagre" em galês. Ele foi um cão que salvei.
Boa.
Bem, já chega do cão. Ao casamento!
Ao casamento.
Saúde. Parabéns, aos dois.
- Obrigada, Winton. - E ao Gwyneth.
Já percebi. Já percebi.
Gwi-an.
Ming, por favor.
- Olá. - Como é que estás?
- Estás bem? - Muito bem. Sim, isto é fixe.
- Fixe. Mais 5 minutos. - Isto é fixe.
Está bem.
Graças a Deus, outro esposo masculino da faculdade.
- Como é que sabe? - Consigo cheirá-lo.
Olá, sou o Bill.
Olá, sou o Tom. É um prazer.
Prazer conhecê-lo. O que é que faz, Tom?
Sou Chef. Mas neste momento, trabalho no Zingerman.
Ena pá! Adoro esse sítio.
Sim. Sim, é divertido.
- O que é que faz na vida? - Sou Chef.
- Já viu o Ratatouille? - Já. É baseado na minha vida.
Deve repercutir-se em si, não?
Sim, claro. Absolutamente.
- Trabalha no Zingerman? - Sim.
Adoro esse sítio.
Obrigado. Sim, sim, é divertido.
Pode dar-me uma sandes de borla?
- Um destes dias? - Já viu o filme Ratatouille?
Sabe, é engraçado. Toda a gente me pergunta isso.
- Pois. É um filme fantástico. - Sim, sim.
E você? O que faz?
Eu tomo conta dos miúdos, levo-os à escola, faço os almoços.
É fantástico, observá-los a crescer.
Às vezes pergunto-me para onde foi o meu pénis.
É uma piada que gosto de contar.
Passei muito tempo de qualidade com os teus amigos.
Eles gostam muito do Ratatouille.
Eu ignorei-te durante a festa? Chega aqui. Amo-te.
- Também te amo. - Desculpa.
Como é que estás? Estás bem?
Eu sei que é muito. É uma adaptação.
Não, estou bem. A sério.
Sabes? Diverti-me esta noite.
Foi uma festa engraçada. E gostei de todos os teus amigos.
- Conheceste o Bill? - Sim.
Bom, o Bill vai levar-me a caçar.
Ai sim?
É uma coisa que sinto que nasci para fazer.
- Isso é bom. - Sim.
Prometeste que me dizias se não te estivesses a sentir bem, e...
Amor, tens de parar de perguntar isso. Eu estou bem.
- Está bem. - Estou mesmo.
Aquela neve parece boa.
É boa. Sim, parece boa.
Queres rebolar nela comigo e parecermos uns esquisitos?
Queres dizer, tipo...
Sim! Não está aqui ninguém. Vamos entrar no estilo de vida do Michigan.
Olha, parece-me bem, a sério. Só há um problema.
- Qual? - Está muito frio.
E depois?
O meu pénis vai parecer super pequeno por um segundo.
Já vi o teu pénis de todas as maneiras.
Não assim tão pequeno.
Tira as calças. Vamos fazê-lo.
- Vai parecer uma pilinha de bebé. - Estás a estragar o momento.
- Vou desligar-te imediatamente. - Pilinha de bebé.
- Anda, é tão bom! - Que se lixe.
Anda!
- O que foi? O que foi? - A minha anca, a minha anca!
Oh, meu Deus.
- Aterrei em cima de alguma coisa. - É uma boca de incêndio.
Que raio faz aqui uma boca de incêndio?
Pobre avô idoso.
Deus.
Acabei de dizer, "a minha anca, a minha anca"?
Sim, disseste.
Desculpa, amor.
Oh, Deus.
- Matei-o. - Em cheio na cabeça.
Bem vindo à tua virilidade, Tom.
Olha, tu...
Gostas da minha camisola?
- Gosto. - Fui eu que a tricotei.
- Fixe. Fantástico. - Sim.
Os meus filhos faziam umas sestas muito longas e enfadonhas.
Por um tempo, fiquei a olhar para eles. Mas depois descobri o tricô.
Posso fazer-te uma, se quiseres. São super confortáveis.
Toca-lhe lá.
É mesmo super confortável.
- Sim. - Sim.
Eu disse-te que isto era fantástico. Só precisas de te estabelecer aqui.
Olá! Olha para ela. Deixa-me pegar-lhe.
Cuidado, Violet. Olha o pescoço dela.
És tão esperta.
- Aquilo é adorável. - Vês, ele chama-a de "aquilo."
Meu, o Clam Bar. Cheio para um mês inteiro.
Não consegues mesa antes de 30 dias.
Muito obrigado por desistires, mano. Fizeste a minha carreira.
- Sim, fi-lo por ti, amigo. - Vá, e como é o Michigan?
Sabes como é, estou a adaptar-me. Mas, no geral, é bom.
Desculpe.
- Já lhe disseste o quanto odeias? - Não estou a odiar.
Um pouco de estoicismo irlandês nunca magoou ninguém.
Bem, acho que magoou uma porrada de irlandeses.
Mano, tens de ser honesto com ela, pá.
Eu sou honesto.
Não és, não. Não estás a ser honesto comigo.
Não estás a ser honesto com ela. Não te estejas a martirizar.
Confia em mim, meu.
Tens de ser honesto com esta mulher. Ela vai ser a tua esposa.
Olha para mim, por exemplo, quando a Suzie me disse que estava grávida,
fiquei tipo,
"De forma alguma vais ter esta criança."
Porque era isso que sentia.
Fiquei do tipo, "Não. Não é minha, eu sinto-o."
Porque estava a ser honesto.
Não quis saber o que ela iria sentir em relação a isso.
Sabes, só estava a pensar em mim.
Ela, como é claro, descobriu mais tarde
que era apenas uma situação de pânico e raiva.
E agora ela sabe isso sobre mim.
Por isso, há duas semanas, quando tentei falar com ela
sobre dar a bebé para adopção,
ela perguntou, "Isso é pânico e raiva?"
E eu pensei, "Oh, meu Deus, é."
"Vamos ficar com ela."
Vamos... Vamos ter com a tua família.
Então, querida?
Quando é que o novo casamento irá ser?
Não... Quer dizer, ainda não.
Porque, acabámos de nos mudar e é uma grande transição, e tudo...
Olha, nunca irá ser fácil.
Podes acabar por adiar para sempre. Como fizeste com o Gideon.
Queres sempre que as coisas sejam perfeitas.
Mãe, não é a mesma coisa, está bem? O Gideon era um completo idiota
e foi por isso que eu estava sempre a adiar.
Qual é a data?
- Ainda não sei, mãe. - Tens de escolher uma data, querida.
Ainda não sei, mãe, mas vou escolher.
Escolhe uma data. Porque é que isso é tão difícil?
Não é difícil.
Só estou a dizer que acabámos de lá chegar
e estamos a tentar desfrutar um do outro.
Escolhe uma data. Escolhe, escolhe, escolhe!
Não consigo pensar contigo a gritar "escolhe" comigo.
Sabes porque não tens a certeza?
- Não. - Porque nunca tiveste a certeza.
O que eu não percebo, é que tu odiaste o casamento,
mas estás a obrigar-me a casar?
Olha, olha, olha, a Miss Espertinha.
Para tua informação, não odiei o casamento,
eu adorei o casamento.
Eu amei o teu pai, sempre. Eu era feliz.
É por isso que estou tão zangada com ele agora.
Eu era feliz com aquele idiota!
Desculpa não ter 23 anos. Desculpa não ter nascido na China.
Desculpa não ser a Miss Chew Chin Chow!
Olha o que fizeste.
Uma loucura aquilo do Alex e do Clam Bar, não é?
É.
Mas é bom. É mesmo. É bom para ele.
- E tu estás bem? - Estou bem.
Sabes no que tenho estado a pensar?
Sei que não temos pressa nem nada,
mas achas que podíamos começar a planear o casamento?
- Sim! Estava a pensar nisso. - Sim?
- Boa. Óptimo. - Sim.
- Desta vez faço eu. - Não.
Ouve, andas super ocupada. Eu tenho tempo de sobra.
Tu podes... Olha, de vez em quando vês como está a correr, mas...
Fazes mesmo isso?
Tu fizeste tudo da última vez. É uma estrada com 2 sentidos.
Obrigada.
- Ora essa. - És muito amoroso.
És um bom planeador.
Espero que gostes da Legoland.
Porque vai ser lá que o vamos fazer.
- Sou o teu gigante. - És o meu homem enorme.
Pronto, quem é que vai ser o nosso actor?
Não, não, por favor, não. Não quero ser eu a fazer isso.
Vá lá, é simples. Só tens de explicar o teste de personalidade,
e casualmente falar
que os donuts de véspera serão substituídos por uns de hoje.
Não, eu sei o que vou dizer.
Quem pegar num donut daqueles tem problemas a controlar os impulsos.
Não, eu sei, é que... Eu vou bloquear.
Vais sair-te bem.
As pessoas gostam de ti. Tens de o fazer, vai ser tão divertido.
Violet, Violet, Violet, Violet.
- Está bem. - Vai lá.
Violet, Violet.
Olá a todos.
Antes de preencherem o vosso teste de personalidade,
quero pedir desculpa pelo lanche.
Aqueles donuts são de ontem.
Dentro de meia hora vamos trazer outros para substituirmos aqueles.
Ela é horrível.
Portanto, esperem ou comam, a escolha é vossa. Adeus.
- Ela é muito má. - Ela é muito má.
Sejam simpáticos, sejam simpáticos.
- Olha. Aqui está ela. - Não, não. Estraguei tudo.
Uma ronda de aplausos.
Foi óptimo. Foi no ponto.
Foi um belo trabalho.
- Olá, Professor. - Olá.
Vou ter de gravar os dados. Muito excitante.
Sim, é mesmo.
- O que foi? - O que quer dizer?
Bom, estou a sentir alguma coisa na tua voz.
- Oh, não. Não me parece. - A sério?
Não, eu... Bem, quer dizer...
Desculpa, não tenho nada a ver com isso. Não me devia estar a meter.
É uma coisa tua e do Tom. Eu percebo.
- A sério. - Quer dizer, não é segredo.
É que... Gostava que o Tom fosse mais feliz aqui.
- Ele já te disse que está infeliz? - Não, mas eu sei.
Ouve, acho o Tom fantástico.
Mas não te deves sentir culpada por esta situação.
Lutaste muito para chegares até aqui. Está bem?
Estás no limite, sabes? Não faz mal ser egoísta.
És uma pessoa muito boa, e o Tom vai ficar bem.
O Tom está bem. O Tom vai compreender.
Sim.
- Olá, Professor. - Olá, Ashley.
Você conhece toda a gente.
Bem, a maioria das raparigas chamam-se Ashley
e a maioria dos rapazes chamam-se Zack, por isso arrisco.
Olá, Professor.
Olá, Zack. Como é que vai a Ashley?
Vês?
E agora se me dás licença, estou atrasado para o Tae Kwon Do.
Está bem.
Baunilha com côco e creme de leite e ovos?
Quem é que pensa nisto? Deve ser um génio.
Com ou sem compota de frutas?
Vais querer com compota.
Vocês têm muitos.
- Este bolo é tão bom. - A prova de bolos é a melhor.
Sabem, não sei porque é que as mulheres ficam tensas com isto.
É divertido!
Meu Deus.
Estás tão bonito.
Talvez devesse experimentar um smoking normal.
Sim, claro. Claro.
Parece que o Bigfoot se vai casar com isto vestido.
Deus, quero um donut.
Sabem, aquilo não é um espelho verdadeiro.
Devem estar do outro lado uns 5 marrões a tirar apontamentos.
Tudo bem, marrões?
Estes donuts são uma porcaria.
E as peônias brancas?
Gosta de peônias?
Gosto.
Sempre ouvi dizer, mas não sei se as tem,
que as peônias pretas eram muito maiores.
Também ouvi dizer.
A sério? Nunca ouvi isso.
- Nunca viu uma peônia preta? - Não, nunca.
Já alguma vez teve um pénis branco no rabo?
Bill...
Não vou mais fazer de actriz. Não gosto. Não volto a fazê-lo.
- Por favor, deixe-me ser eu. - Não, nem pensar. Gostas demais.
Ming.
- Raios partam! - Vai lá.
Porque é que nunca ninguém me pergunta?
Porque irias pôr a sala toda a masturbar-se.
Impressionante.
É interessante que houve uma correlação de 25% nos 2 grupos,
os sujeitos que tinham uma história de vida perturbante
também comeram os donuts fora de prazo.
São coisas como
perda de emprego, divórcio, problemas com a lei,
múltiplos parceiros, esse tipo de coisas.
Em resumo, eu diria que
as pessoas que comeram os donuts são essencialmente...
Uns falhados.
Bem, sim, não o queria dizer, mas...
Bem, Violet, parabéns.
E não o podias ter feito na melhor altura.
Conseguimos fundos do Instituto Nacional de Saúde.
Claro que em parte devido ao teu excelente trabalho.
E isso quer dizer que posso estender o teu pós-doutoramento.
A sério?
O que quer dizer que vais ficar connosco mais alguns anos.
Isso é fantástico. Obrigada.
Não, obrigado eu, Violet.
Mal posso esperar para contar ao Tom.
- Olá! - Olá!
Posso mostrar-te 3 opções para os nossos convites?
Claro que sim.
Estou super excitado. Olha, temos o...
Amo-te.
- Também te amo. - A sério.
Hoje aconteceu uma coisa louca.
O Winton chamou-me ao escritório e deu a entender que
podem vir a estender o meu pós doutoramento.
Então, e isso significa o quê para nós, exactamente?
Acho que, o que provavelmente quer dizer, é que
vamos ficar aqui um bocadinho mais de tempo e depois...
Queres um pouco de vinho?
- Não. - Não? Está bem.
Acho que a primeira fase serão alguns anos,
e depois, a probabilidade, se isso correr bem,
é ficar mais tempo.
Parece que vamos ficar de vez.
Olha, sei que os nossos planos mudaram,
mas mudaram porque fiz um bom trabalho,
e sei que não sentes o mesmo,
mas talvez tenha sido bom terem mudado.
Para ti.
Sim, para mim, mas...
Trabalhei muito arduamente a minha vida toda para isto.
Sinto que estou no limite, amor.
E talvez não faça mal ser egoísta.
Bem, se para ti não faz mal seres egoísta,
acho que os outros podem descobrir isso sozinhos.
Pronto, isto soou mal. Saiu mal.
Não, acho que disseste exactamente o que pensavas.
Dar aulas é a minha vida, Tom. Acho que não percebes.
Posso dizer-te uma coisa? Fazes-me sentir mal
quando me dizes que não percebo as coisas.
- Está bem. - Não, ouve, vou dizer-te isto.
Eu percebo.
Eu percebo tudo, só que não gosto.
Desculpa. Tens razão.
- Não é bonito. - Pronto, olha,
fiquei muito contente com o que aconteceu hoje.
Queres saber uma coisa? Assim que soube,
fiquei instantaneamente com receio de te contar.
Há alguma coisa de errado com isso,
porque sinto que não partilhas o mesmo sentimento que eu.
Nem um bocadinho.
Estou feliz por ti.
- Boa! Vamos ter de ficar aqui! - Estás a ser parvo.
- Então também vou tentar ser feliz. - Isso para mim não é ser feliz.
Quero que sejas feliz.
E para mim não estás a ser feliz. Estás a martirizar-te
e depois a culpar-me pela tua notória falta de sucesso.
Agora...
Agora tenho falta de sucesso?
- Eu não acho que tenhas. - Agora tenho falta de sucesso?
Mas tu achas que tens e, claramente, esse é o problema.
O facto, Tom, é que tu trabalhas num bom sítio,
mas recusas-te a ver isso dessa maneira.
Eu geria uma cozinha em São Francisco,
está bem? - Está bem.
E não fazes ideia o que é ser o homem nesta relação
e não ter um trabalho que me orgulhe. É embaraçoso.
Porque é que nunca falámos sobre o facto
de ficares chateado por não ires gerir o Clam Bar?
Nunca falaste sobre isso.
Porque sou um homem, e os homens e as mulheres são diferentes.
Não precisamos de andar a falar sobre os nossos sentimentos.
O que foi? Não há nada para dizer!
Diz, "estou chateado," Tom! Diz!
Pronto! Queres falar sobre isso?
- Quero! - Odeio este sítio!
- Obrigada! - Detesto este sítio!
- Obrigada por... - Acho isto uma porcaria!
- Acho que me suga a pila! - Óptimo. Ainda bem para ti.
Detesto! Odeio isto!
Pronto, pronto, mas agora temos de seguir em frente.
O que é que vamos fazer agora? Queres abrir aqui um Clam Bar?
Aqui não se conseguem amêijoas frescas.
Eu usei isso como metáfora.
Sabes que mais? Isto é tudo muito confuso.
E estou claramente esmagado, e tenho de ser honesto,
penso que o melhor para mim é ficar sozinho neste momento,
para que consiga pensar. - Está bem.
Vou dar-te então algum tempo, sim?
Vá, não vás embora. Quer dizer...
Preciso de ti aqui.
Que queres dizer? Acabaste de dizer que queres estar sozinho.
O que é que queres? Não sei o que queres.
- Não quero que vás embora. - Está bem.
Só quero estar sozinho, contigo aqui.
- Podes ao menos deitar-te? - Está bem.
Como um ser humano normal?
- Queres que eu... - Eu quero...
- Está bem. - Estou a tentar estar sozinho.
Sim.
Desculpa.
Também peço desculpa.
Sei que as coisas estão agora muito complicadas, amor.
Só quero que estejamos felizes os dois.
Achas que vamos conseguir isso aqui?
Não.
Um, dois, jantar.
Raios!
Falhei.
- Já são 7:00 da tarde? - Já é nalgum sítio.
Saúde a todos!
- Saúde! - Obrigado por terem vindo.
- É tão bom ver-vos, a sério. - Sim, a vocês também.
Aqui temos uma tarte de carne de veado.
E ali ao fundo temos algum tutano de veado.
E aqui temos alguns vegetais colhidos na floresta,
que eu próprio procurei. Por isso, apreciem.
E, honestamente, comam o que quiserem.
Tenho 3 veados pendurados na garagem. Por isso, temos muita carne.
Oh, meu Deus, que indelicadeza a minha.
Mais alguém quer carne?
Eu próprio tenho recolhido o mel.
O Tom tornou-se numa espécie de apicultor amador.
Está no ponto certo de fermentação. Toma lá.
Bebe o que quiseres.
Parece que estou a beber directamente da pila do Chewbacca.
Só tem mel, não?
Está mesmo... Está a magoar-me os dentes.
Vamos ter um rapaz.
- Oh, meu Deus! - Sim!
- Parabéns! - Obrigada!
- São notícias fantásticas. - Um de cada.
- Um pequeno príncipe. - Um de cada, já chega para nós.
- Eu sabia! - É óptimo.
Vinhas com as mamas inchadas quando chegaste.
Sim.
Isso é tão entusiasmante para vocês.
Não podia estar mais feliz por vocês.
Obrigada.
Não sei se alguma vez vou querer ter filhos.
O quê?
Pensei que sempre quisesses filhos. Estás a dizer uma palermice.
Sabem, às vezes os tomates maiores são aqueles que não se usam.
Que raio é que acabaste de dizer?
Não sei. É uma expressão.
Sabem que mais? Tive uma ideia.
O Tom e eu vamos tomar conta da Vanessa esta noite.
Vocês os dois vão sair.
E eu vou provar-te que as crianças são divertidas, está bem?
Sim.
Não quero que a Vanessa seja uma das experiências psicológicas dela.
- Não é uma experiência. - Por mim tudo bem.
Sim, por mim pode ser. Preciso de sair.
Sabem, nós vamos falar sobre isto e já dizemos alguma coisa.
Feito, feito. Está feito. Vamos.
Querida. Querida?
Alex, eu quero. Tu não percebes.
- Querida, então. - Acho que vamos mesmo sair.
Ele parece um vagabundo.
Não quero saber se ele é um psicopata.
Tu sais todas as noites! Preciso disto.
- Olha para ele. - Eu nunca saio.
Consigo ouvir-vos.
Faz isto por mim. Faz isto por mim.
Quando voltarmos, ela vai estar pendurada num gancho na garagem.
- Então. Não. - Estou a dizer-te.
Vamos sair esta noite. Faz isto por mim.
Bem, está decidido, vamos sair!
- Boa! - Muito bem.
Vamos sair. Sim.
Vai ser divertido.
Põe do outro lado.
Assim? Vamos tentar fazer outro conjunto de escadas?
Tenho de ir fazer xixi.
- Podes olhar por ela um segundo? - Sim, sim. Claro.
Está bem.
Como é que isto encaixa?
Não sei, mas parece um comboio, não é?
Vou pôr isto aqui.
- Isto é tudo o que preciso. - Totalmente.
- Tom, onde está a Vanessa? - Amor, tens de ver isto.
- Tom, onde está a Vanessa? - O quê?
Onde é que ela está?
Tens de a ter debaixo de olho.
Ela estava literalmente aqui sentada.
Pronto, mas tens de a vigiar, sabes?
- Vanessa? - Tenho a certeza que ela está por aqui.
Vanessa? Vanessa, onde é que estás?
- Oh, meu Deus, Tom! - O que é que estás a dizer?
O que é que o teu arco faz na mesa da cozinha?
O arco não se limpa sozinho, sabes.
O que está ali a fazer?
Porque é que tu... porque é que não vamos para ali brincar?
Não. Sou a Pocahontas.
Oh, meu Deus!
Muito bem, chega-te para...
Oh, meu Deus, está na minha perna! Oh, meu Deus, está na minha perna!
- Oh, meu Deus! - Acalma-te! Acalma-te!
Tira-a! Tira-a da minha perna!
- Tira-a da minha perna! - Está bem! Está bem!
Vou puxá-la!
Não, não, não, não a puxes! Isso estraga a carne.
Não é carne, é a minha perna!
- Eu tiro-a! Acalma-te! - Tira-a!
- Entrou fundo. - Oh, merda.
Oh, meu Deus!
- Meu Deus! - Faz pressão.
- O que aconteceu? - Ela disparou o arco.
O quê?
Apetece-me dar-te um murro na cara. Estás a perceber?
Acho que era melhor nós...
A minha irmã levou com uma seta na perna esta noite, Tom!
Não é uma seta, é um parafuso.
Parece que estamos completamente errados! É um parafuso!
Tens razão. Sabes, nós aqui é que estamos errados.
A minha filha não acabou de ver a tia quase a ser morta!
Havia sangue por todo o lado!
Ela está lá em cima toda nervosa! Ela borrou as calças!
Ela já não borrava as calças há dois ou três meses
e agora está lá em cima, a borrar as calças!
Sente-se responsável por ter ferido a tia, que tanto gosta!
Percebes o que isso faz a uma criança?
Não! E nem sequer te estás... Não queres saber.
Ainda bem que não queres ser pai, porque serias um pai terrível.
E não gosto disto. Não gosto deste novo Tom!
Perdeste-te, mano. As amarras partiram-se, estás em órbita.
Andas perdido.
Deus! Desculpem!
Desculpem, mas por favor, não fiquem chateados.
Pelo menos ninguém morreu.
E as últimas palavras do Avô Baba foram,
"Mal posso esperar pelo casamento da Violet."
Pronto, amor, tenho de ir. Estou muito atrasada.
Está bem. Donuts... Vais comê-los?
Não, mas esses já são velhos.
E se quiseres esperar um minuto, volto já com uns fresquinhos.
Estes estão bons. Nem é preciso esperar.
Hoje estás a pensar vestir-te?
Acho que hoje é mais um dia do coelhinho.
Pois.
Tenho de dizer uma coisa. Tenho de dizer uma coisa.
Só tenho de ser eu, a sério. Adoro-vos.
Temos um belo departamento, malta.
Vocês são os melhores colegas de trabalho.
Excepto o Ming, não sei. Acho que não me respeitas.
Acho que nunca me respeitaste.
Não sinto isso, e eu tinha de ser honesta.
- Mas aos outros, à nossa! - Sim!
Aos outros, excepto o Ming.
- Excepto o Ming. - Desculpa, Ming.
Quero fazer um brinde. Gosto muito de todos.
São os meus melhores amigos. Os melhores amigos que alguém pode ter.
Excepto tu, Vaneetha. Não gosto de ti.
Não gosto de ti. És uma cabra. Mas dos outros gosto muito!
Gosto de todos.
- São os melhores! - Pronto.
Excepto a Vaneetha, são os melhores!
- Acalma-te, Ming. - Ela é uma cabra.
Só quero saber o porquê,
dos professores nos filmes estarem sempre a escrever coisas nas janelas,
equações e coisas, nas janelas?
- Não sei. - Não percebo.
- Também não percebo. - Não compreendo.
Não percebo porque é que o meu noivo se comporta como um maluco.
Isto são coisas que não sei.
Quer dizer, claro que, numa universidade
não estaríamos longe de uma caneta e de um papel,
ou de um computador, ou de um projector...
Sinto que não me estás a ouvir.
Sinto que não estás a ouvir.
Estou a tentar descarregar e a falar dos meus problemas com o Tom.
Cala-te, sim? Enfia uma mordaça na boca.
Porquê? Estou aqui como amiga.
- Estás a chafurdar. - Não estou nada.
- Estás, sim. - Não estou a chafurdar.
Estás a chafurdar.
Que sabes tu disso? Não sabes nada sobre relações.
Pronto, tudo bem, aceito. Quando estou numa relação,
sou um completo e absoluto maníaco do controlo.
- És, a sério? És mesmo? - Mas não é isso que...
- Não interessa. - Estou surpresa.
Estamos a falar agora da tua chafurdice.
Não estou a chafurdar. Estava apenas a tentar dizer que
esta noite preciso de uma coisa diferente, e mais nada.
Pronto, aqui vai.
Cala-te, cala-te, cala-te. Isto é fantástico.
Não! Não, não, não.
O que estávamos a pensar? Eu estava errado, obviamente. Totalmente.
- Eu estou com o Tom. - Sim.
- Estou noiva. - Eu sei.
- Eu estou com o Tom. - Peço desculpa.
- Vou procurar o Tom. - Eu sei disso.
- Foi um amigo a beijar um amigo. - Isto foi mau.
Eu beijei-te e tu beijaste...
O teu chefe.
- A quem estás a mandar mensagem? - A mim mesma.
A ti?
Estou muito bêbada e não me vou lembrar disto.
Tom!
- Olá, amor. - Olá.
- Tenho andado à tua procura. - Estás bêbeda, querida.
- Não estou nada. - E não foste para casa esta noite.
Eu sei, porque tenho andado a pensar, e só quero...
O que tens andado a pensar?
Eu amo-te, e tu amas-me.
E pus-me a pensar, porque raio continuamos a adiar?
Porque... Eu digo-te porque adiamos.
Porque ambos decidimos que temos demasiados problemas
e vamos adiando o casamento até as coisas melhorarem.
O que é uma parvoíce pegada. Isso foi uma estupidez, Tom.
E tenho sido uma estúpida, ao dizer isso.
Por favor, só quero casar contigo, Tom.
Por favor?
- Estás a falar a sério? - Estou.
Estou a falar a sério. Não sei o que temos andado a fazer.
Não sei porque é que temos andado a adiar e à espera
e a mudar, e isto e aquilo, e a agir como uns parvos. É...
Amo-te muito. Loucamente.
Amo-te tanto, Tom. Só quero...
Só quero casar.
Sim, isso é super higiénico.
Estás a deixar marcas do coiso na massa.
- Vais vomitar? - Oh, merda.
Tu engoliste isso?
Amor, engoliste?
Que nojo.
- Desculpem. - Estou bem.
Desculpa, Tarquin.
Sabes, teria sido menos nojento se tivesses vomitado.
Só temos disponível para esse fim de semana o nosso acordeonista.
- Adoro acordeão. Óptimo. - Eu também.
Os Chos nunca chegaram a casar, por isso podem comprar este mais barato.
- Formidável. - Óptimo.
E se não tiverem um local, o meu irmão Randy tem um restaurante.
Não é mau de todo.
- Boa. - Perfeito.
O que é que diz aí?
Diz, "Não sei ler coreano."
- Pronto, só perguntei. - E eu só respondi.
I-46.
- O que é que achas? - Gosto.
Reservamos também a sala para o jantar de ensaio?
- Sim. - Óptimo.
- Feito. - Feito.
Por mim tudo bem.
- Olá. - Olá.
Olá.
Queríamos saber, realiza casamentos?
São ambos judeus?
Somos.
Estou tão entusiasmado com amanhã à noite.
- Sim. - O nosso jantar de ensaio.
Não acredito. Chegou finalmente.
- O que se passa? - Nada. Nada.
Passa-se algo. O que foi?
O Winton beijou-me.
- O quê? - Não significou nada.
- Quando? - Há umas semanas atrás.
Ele estava bêbedo e não sabia o que estava a fazer, Tom.
Foi um erro estúpido.
- Ele estava bêbedo. - Ele não vem amanhã à noite.
Não, não vem. Vou dizer-lhe isso.
Isto nunca mais vai voltar a acontecer.
Prometo.
Gostava que não me tivesses contado isso.
Desculpa.
- Está quase a acontecer? - Está.
- Vai acontecer. - Senão, não faz mal.
Sim, vai acontecer.
Está prestes a acontecer.
Acabaste de fingir um orgasmo?
- Não. - Foi ele que me beijou, Tom!
Olha, sabes que mais? Isso é uma treta.
Isso não é justo.
Sim, pode ter sido ele a beijar-te,
mas havia uma razão para ele pensar que tinha essa opção.
Sabes que isto é verdade.
Vou dormir no sofá.
Tom.
Tom, então.
Não, queres saber uma coisa? Para que conste,
eu fingi o orgasmo.
E aposto que nem deste pela diferença. É verdade.
Os homens também conseguem. Magoa, não é?
Vou dormir lá para fora.
- Não vás. - Não mandas em mim.
Estou mesmo orgulhosa de vocês.
Estou contente, finalmente vai acontecer. Vai acontecer.
Aqui estamos finalmente, Conseguimos.
- Nada de cancelar. - Não, por favor não cancelem.
- Tom... - Tu sabes.
Só te restam 24 horas. Faltam-te 24 horas para terminar.
- E podes ser tão feliz como nós. - Sim. Somos tão felizes.
Amo-te. Amo-te.
Tu deixas-me maluco.
- Oh, Deus! - Bolas...
Não me interessa que estejam a ver. Tenho um coiso grande.
Olá a todos.
Tom, tens muita sorte,
porque a Violet é como uma princesa.
Quando éramos miúdos
e víamos a Cinderela, a Bela Adormecida ou outra qualquer,
e nós pensávamos, "Quero fornicá-la."
Tu conseguiste.
Acho que isto soou mal. Na minha cabeça, isto...
Soou muito melhor na minha cabeça. Isso faz com que...
Sou alcoólico.
Gostava de dizer que apenas conheço
a Violet e o Tom há pouco tempo,
mas a sua união é um verdadeiro "mitzvah".
E espero sinceramente que eduquem os filhos na fé judaica,
para que, também eles, possam continuar a nossa luta contra os árabes.
Temos de continuar a lutar contra os modos assassinos deles!
Não entreguem as colónias!
Até para o ano, em Jerusalém!
Já chega de brindes.
Vamos começar o baile. Vamos dançar.
Tom...
O que fazes aqui?
Tom, eu...
Vim pedir desculpas.
O meu comportamento foi totalmente injustificado.
Honestamente, foi repugnante.
Mas vamos andar por aqui muito tempo
e não quero isto a pairar sobre nós.
Devias fugir.
Olá, Vi.
Vi?
O que se passa?
Bem, estou prestes a dar uma coça ao Winton.
- Preparado? - Não.
- Aqui vou eu. - Está bem.
- Tom, não. Tom, Tom, Tom! - Cá vamos nós.
Não batas no Winton!
Tom!
Pára com isto, Tom! Isto é ridículo!
É melhor continuares a fugir. Vou dar-te uma tareia!
Já pedi desculpa!
Nunca vais fugir de mim. Sou um caçador.
Podemos ao menos parar e descansar?
Eu nunca descanso!
Tom!
Desculpe, está bem?
Mas porquê?
Tom? Tom.
Tom. Anda.
Deixa-me ajudar-te. Anda.
Estou bem! Não me toques.
Não me toques.
Tom, desculpa, foi o instinto. Ouve, estás bem?
Respira, respira, inspira.
Vai passar. Está bem?
Desculpa, Tom. Falo a sério. Sim?
Como é que me pudeste fazer uma coisa destas?
Eu não te fiz nada. A Violet é que fez, não eu.
Se uma mulher me quer beijar, eu beijo-a, raios.
Por baixo desta treta educada,
trabalhamos todos com software das cavernas.
Se ela tem marido, noivo ou namorado,
está na consciência dela, não na minha.
Devias fugir.
Olha, Tom, isto é ridículo. Vamos parar com isto.
Por favor. Vá lá, estou arrependido.
Estou mesmo.
Winton, se te sentes mal com o que fizeste, então foge de mim.
Está bem, vou continuar a fugir.
Fui. Desculpa.
Vá, eu deixo-te ganhar vantagem.
É melhor fugires.
Manhoso...
Devem estar a brincar comigo.
Tom!
Tom?
Margaret.
- Olá. - Olá
Malta, este é o Tom.
Trabalhamos juntos.
Queres vir comer alguma coisa?
Tenho as chaves do Zingerman.
Anda.
Meu Deus, vou atirar-me ao bode à força.
- Também comia isso. - Tenho tanta fome.
Que é que tens aí? Salada de batata?
- Estou bêbeda, meu. - Pois, eu também.
- Olha. - Pá, que cena...
Diz-me que nunca fantasiaste com isto.
Na verdade, nunca.
- Isto é mesmo bom. - Sentiste o pólen de erva-doce?
Também tem pimenta de Marraquexe.
E colorau fumado.
Não, espera, agora eu. Faz-me a mim.
- O que estás a fazer? - Vá lá.
Isto é estranho.
- Não é? - Sim.
Espera, tens um bocadinho... Tens um bocadinho aqui.
Acho que está em todo o lado. Espera.
Só um bocadinho.
Acho-te giro.
Isto é mesmo de doidos.
Tu vais... Bem, não me tires as...
Não quero ficar...
- Espera. - Espera.
Não, espera aí. Devíamos esperar.
Aguenta, olha.
Pára e pensa nisto antes de... Raios me partam!
Sriracha!
Não, não, não! É molho picante.
Oh, meu Deus! Desculpa.
Oh, merda! Toma. Chega aqui, o queijo ajuda.
Oh, meu Deus!
Desculpa. Desculpa. Merda, desculpa. Desculpa.
Pronto.
- Eu não quero... - Toma, põe.
- Tive uma ideia. Tive uma ideia. - Qual?
- Estás pronto? - O que estás a fazer?
Com licença, senhor. Podia passar, por favor, a mostarda?
Acabei de pensar nisto.
Bom, quer dizer, pensei nisto na outra noite.
Tenho de ir à casa de banho.
Estás bem?
Oh, não.
Violet. Eu não queria fazer aquilo.
Violet.
Desculpa. Não queria fazer aquilo.
Seu idiota.
O frio faz-te ter pila de bebé.
Meu Deus, o que está a acontecer? Onde é que eu estou?
Senhor, senhor, pode ajudar-me? Estou gelado.
Meu Deus, o que está a acontecer?
O meu dedo! Deus, o meu dedo!
- Olá. - Olá.
Ontem à noite fiz uma coisa muito má.
Sim.
O Tarquin trouxe as tuas calças para o hospital, por isso
foi só juntar dois mais dois, sabes.
Desculpa estar a sorrir.
Sei que o que aconteceu foi muito mau,
mas estou cheio de drogas para as dores.
Não estou feliz...
Eu sei disso.
Nem eu estou.
Neste momento, não sou o homem que queria ser.
Não posso ser o marido que precisas que seja, neste momento.
Acho que te fiz muito, muito infeliz aqui.
E já não sei como reparar isso.
Foi quase perfeito para cada um.
Desculpa.
Adeus.
- Cheira muito bem. - Olá. Obrigado.
És o rei da cozinha.
O jantar está servido.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Feliz Dia de Acção de Graças, querida.
Obrigada.
É tão entusiasmante, estarmos juntos.
Todos os Verões, tiramos 8 semanas
que podemos passar no meu albergue na Nova Escócia,
onde podemos trabalhar nos nossos papéis.
E depois, a cada 7 anos temos um ano sabático,
que passamos em Gales na quinta da minha família.
Isso são muitos planos.
Já estou a adiantar-me. Desculpa.
Bon appétit.
- Obrigada. - Muito bem, vamos a isto.
Estou esfomeado.
Querido, aquela refeição estava fabulosa.
- Obrigado. - Obrigada eu.
O que é que queres fazer agora?
Não sei, é Dia de Acção de Graças e eu estou cheio.
Pensei que talvez pudéssemos ficar por aqui
e passarmos uma noite agradável.
Sim, eu adoro uma noite agradável.
Sim!
Mais depressa, depressa! Anda!
Estou a tentar... Não!
- Sim. - Não gosto disso.
- Podia fazer isto para sempre. - Sim.
- Preciso duma pausa. - Está bem.
Faz mais depressa, Tom!
Tom, sê mais indiano que isso.
Vamos pintar. Vamos pintar.
O quê?
Vamos pintar. Vamos pintar. Vamos pintar.
- Não estou a perceber... - Estamos a fazer arte juntos.
Mas porque é que precisamos dos óculos?
Isto é um novo nível na nossa relação.
- Isto é uma parvoíce. - Atingimos um palco.
Isto é uma parvoíce.
Temos assuntos por resolver. É uma questão de vingança?
Estou tão aborrecida.
Amo-te.
Também te amo, Audrey.
Amo-te.
Por favor, pára de fazer isso à minha cara.
Porquê? Só quero ver os teus olhos, são tão bonitos.
Tom, isso foi muito agressivo.
Desculpa.
Desculpas aceites. Estás perdoado.
Está bem.
Querida, a sério, honestamente...
A esta altura, aquilo ali em baixo já está áspero. Preciso de dormir.
Mais depressa!
- Tommy, mais depressa! - Raios.
Oh, meu Deus, Tom!
Olá, Violet, feliz aniversário. Estava a pensar em ti.
Parece que o departamento de psicologia tem andado ocupado.
Encontrei isto na Internet.
Não tenho a certeza se tens conhecimento disto.
De qualquer modo, espero que esteja tudo bem. Com carinho, Tom.
Vais adormecer,
e depois quando acabar a experiência, recebes $35.
O sujeito adormeceu.
Hora da experiência. Vamos ver o que acontece.
Pôr sangue pelo corpo dele.
Cobri-lo de penas...
Hora de pôr a arma na mão dele.
- Oh, meu Deus! - Agora, o passo final.
Vou gritar, "Acorda!" ao ouvido dele.
Vamos ver o que acontece.
Acorda!
Meu Deus...
Seu malandro!
Não, não, ajuda! Não, por favor!
Mas que raio? Seu malandro!
Como vão as coisas por aqui?
Bom trabalho, Jay.
Deixa-me substituir-te um pouco, quero falar com esta bela pessoa.
- Tommy! - Tudo bem, amigo?
Ouviste dizer que o meu Maserati avariou?
- Não, a sério? - Sim.
Achas que devia chamar o reboque?
Está bem, Alex, não tenho dedo, sim?
Já percebemos. Obrigado.
Sem dedo.
Ele tem um terrível balanço.
Chamada telefónica, posso atender?
Totalmente.
"Dedalmente."
- Violet. - Olá.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- É bom ter notícias tuas. - Sim, tuas também.
Há quanto tempo, não?
Sim, sim, sim. Já passou algum tempo.
Sim.
Está tudo bem?
Está tudo bem. Sim, sim.
Como... Como é que estás?
Como é que está o Winton?
Ele está bem.
Como é que está a Audrey?
Ela, tu sabes, é a velha Audrey.
A "velha" Audrey.
Certo.
- Porque ela é uma bebé. - Ela é uma criança.
E o Winton?
É divertido ter sexo com um velho de 100 anos?
- Oh, não sejas assim. - Já percebi. Tens razão.
Tenho um jogo de aniversário divertido.
- Está bem. - Apetece-te jogar?
- Sim. Depende. - Está bem.
Quando é que foi o momento exacto
que soubeste que as coisas tinham terminado?
Não vamos fazer isso.
Eu sei que deixei o arco carregado na mesa da cozinha.
Sim, pois deixaste.
Dei uma queca com uma colega de trabalho...
E depois comeste um donut duro.
O que é que disseste sobre o donut?
Não disse, eu apenas...
Não interessa.
O quê?
Acho que vai soar estupidamente quando o disser em voz alta. Pronto.
Sabes aquela experiência que eu iniciei,
a qual era baseada no facto de
pessoas que comem donuts duros têm deficiências emocionais
e problemas com compromissos?
E, como sabes, os resultados foram muito precisos.
E quando eu te vi,
a atacar um prato cheio desses donuts, isso...
Isso assustou-me.
Tom?
Estás aí?
Acho que isso,
é a coisa mais parva que já ouvi.
Sabes que mais? Eu nunca disse nada,
mas as tuas premissas inteiras são uma porcaria.
Está bem? E queres saber porquê?
Porque esses donuts imaginários que oferecem às pessoas,
podem nunca chegar a aparecer. Não são reais.
E eu, pessoalmente,
não sou o tipo de pessoa que fica sentado
à espera por uma coisa que pode nem aparecer
quando sabem que aquilo que têm à sua frente é...
É saboroso!
São bons, está bem? E sabes que mais?
Não tem a ver com a duração do donut, mas sim com o sabor.
E sabes outra coisa? Os novos donuts,
também vão ficar fora de prazo um dia.
E isto é exactamente
o que não queria que acontecesse quando enviei o email.
Acho que vou desligar.
Sim, não. Sim, deves desligar.
Claramente estás muito transtornado e...
Eu nem sei o que disse. Ficou tudo vermelho.
Está tanto calor aqui.
É por isso que as pessoas andam sempre a lutar no Médio Oriente.
É que, ficamos cheios de calor.
Tom,
vou desligar, está bem? - Sim.
Feliz aniversário.
Está bem.
Adeus.
Está alguém a chorar?
Desculpa.
Meu, o que se passa?
Não sei o que estou a fazer, meu.
Acabei de falar com a Violet ao telefone. E estou a sentir-me...
Não sei.
Não sei como é que vim parar aqui.
Posso ser honesto contigo?
Não devias estar aqui a trabalhar no meu restaurante.
Devias estar a gerir o teu próprio restaurante.
És um Chef melhor que eu, sempre foste.
Toda a gente aqui sabe isso.
Tom, estás despedido.
Estou a despedir-te.
Arruma as tuas facas e vai.
Isso é no Top Chef.
- Sim, é do Top Chef. - Sim.
Ver-te a cortar cebolas é deprimente.
É como ver o Michael Jordan a cagar.
Provavelmente acertava na sanita a 9 metros de distância.
3 pontos a partir da sala de estar.
Nem tocava na cerâmica da sanita.
Faz 20km por litro na cidade, 24 na auto estrada.
Tem uma mancha de sangue cá atrás. Acho que está assombrada.
Bela taxa de acidentes, contudo.
Então, vai usá-la para quê?
Servir comida.
Amigo...
Muito bem, vou precisar de mais duas de veado.
Desculpem pela demora, pessoal.
Como está o taco? Está bom?
Vamos lá.
Obrigado, vem amanhã? Muito bem.
Só quero que saiba, que já comi tacos em Oahu.
Já comi tacos em Baja.
Já comi tacos em Port-au-Prince.
Já comi tacos em Buenos Aires.
Até já comi tacos na Guatemala.
Estes são os melhores tacos que já comi.
És branco. Mas fazes tacos como um mexicano.
Obrigado.
- Dá-me um abraço. - A sério?
- Dá-me um abraço, já! - Está bem.
Cheiras a taco.
Vá, os tacos já estão prontos?
Como sabe, temos candidatos qualificados suficientes
para uma posição no seu departamento,
mas conseguiu. Parabéns.
Está a ser promovida a assistente de professor. Parabéns.
Grande porra!
Desculpem, foi inapropriado, é que...
Bolas, estou tão emocionada. Obrigada.
- Parabéns. - Professor Walch.
- Bravo, bravo. - Obrigado, professor.
Maravilhoso.
Doug?
Já soube das novidades. Parabéns.
- Obrigada. - Sim.
Para onde é que vais?
A caminho da Universidade do Dakota do Norte.
Bem, isso é bom.
Sim. Não, não, é óptimo. Estou excitado.
Vou ser um pioneiro.
Vou ser o primeiro negro a morrer congelado.
Vai ser fixe. Sim, estou em pulgas.
- Fixe. - Sim.
É como aquela canção. Serei deitado abaixo,
excepto que me levantarei de novo no Dakota do Norte,
que é o pior sítio na Terra. - Desculpa.
Sabes que mais? Estou a exagerar. Vai ser fantástico.
E não te ia aguentar e ao Winton. Não ia conseguir competir, por isso...
Que queres dizer com isso?
Quer dizer, então, sabes o que quero dizer.
Não sei.
Sabes o que quero dizer.
Bem, não é bem assim.
Não, é um facto.
Bem, não foi por isso que...
Um bocadinho.
Pronto.
Aqui está ela.
- Parabéns. - Obrigada.
Ela ficou com o lugar? Filha da mãe!
É muito entusiasmante.
Quanto tempo achas que tenho para decidir,
sabes, se devo ou não aceitar?
Desculpa, não estou a perceber a pergunta.
A vaga.
Estou só a perguntar-me quanto tempo tenho para decidir
se devo ou não aceitá-la.
Bem, tens de aceitar. Não tens escolha.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Consegui o lugar porque o mereci
ou consegui-o porque estás a tentar reter-me aqui?
Conseguiste-o porque o mereces.
Está bem. Então, eu fui a candidata mais forte.
Claro que foste.
Vá, não devíamos estar a ver isto.
Tens razão, não devíamos.
Quer dizer, estas coisas estão intrinsecamente subjectivas,
mas eu certamente sinto que fizemos a escolha certa, sim.
Só preciso que digas "sim" ou "não"
se eu era mesmo a candidata mais forte.
Bem, porque é que isso interessa assim tanto?
Porque é importante para mim. Quero merecer estar aqui.
Fui eu a melhor?
Que interessa quem foi a melhor ou não?
Sou melhor que ela.
Não és, não. É a Violet, eu, tu, depois o Doug.
O que querem dizer estas tabelas?
Olha, responde-me. Mereci o lugar
ou consegui-o porque estás a tentar reter-me aqui?
É muito simples, Winton.
Violet, porque não confias em mim?
Se me fizeres responder a essa pergunta,
estás a violar o nosso acordo de confiança.
O que é que isso quer dizer? Estás a falar de quê?
Bem, a própria pergunta é uma acusação.
E eu, pessoalmente, recuso-me a responder a perguntas ilógicas.
Obrigado, Spock.
Spock.
- Esta é boa. - Sim, é boa.
Isto quer dizer que a tua recusa a responder quer dizer que é verdade.
Vou dizer-te quem foi o melhor.
- O Ming. - Sim! Eu sabia.
- Sou o melhor, sou o melhor. - Mas que raio?
O Ming é o melhor.
Portanto, fizeste batota para eu ficar com o lugar.
E se tiver feito, para ter a mulher que amo por perto?
Tenho uma pergunta.
Terias considerado sequer a minha experiência com donuts
se fosse o Doug a sugeri-la? - Claro que não.
Está bem.
De certa forma, Ming, é como se toda a relação deles
fosse a experiência do donut.
- Boa. - Obrigada.
Pronto, pronto, pronto.
Vão haver novas estudantes para o ano.
Há sempre uma nova Violet.
Não!
Ele não disse aquilo.
- Isto foi... - Sim.
Oh, meu Deus!
Desliga a luz. Desliga a luz, desliga a luz.
Violet.
Estas panquecas são deliciosas.
Eles põem uma cobertura de canela. São um sonho.
- Não devias estar a comê-las. - São boas.
Estamos aqui para isso. Estamos aqui para comer, não?
E a Violet? Como é que ela está?
Não sei.
Ela continua com o tal professor?
- Não sei. - O que estás a fazer?
O que estás a fazer, Tom?
Estou... estou a tentar comer o meu pequeno almoço, mãe.
Refiro-me à Violet, e tu sabes. 3 avós já morreram.
Os teus avós, morreram. Sabes quem vai a seguir, não sabes?
- Nós. Nós somos a seguir. - Jesus, pai.
Por favor, não digam isso.
Ele não está a brincar. Não está a brincar.
Ele toma 3 medicamentos diferentes para o coração.
É verdade. Três.
O que é que estão a dizer? Desde quando?
Desde o meu último ataque cardíaco.
- Pai, tiveste um ataque cardíaco? - Tive dois, na verdade.
O último foi depois do susto de cancro da tua mãe.
Um susto de cancro? O que é que estão...
Porque é que nunca me disseram nada?
Bem, não te queríamos aborrecer.
Não. O assunto não era teu.
Bom, há mais alguma coisa que não me tenham dito?
Bem, o que mais nós...
Muitas coisas não te dizemos, querido. Não partilhamos tudo.
A tua mãe esteve...
Esteve brevemente hospitalizada devido a problemas emocionais.
- Sim, é verdade. - Sim.
Dissemos-te que tínhamos ido à Ilha de Sanibel.
Esperem, vocês já lá foram umas quatro vezes.
Pelo menos numa delas, não fomos mesmo lá.
Fiz uma cirurgia para reconstruir a vagina o ano passado.
Resulta mesmo.
E é por isso que não partilhamos tudo com os nossos filhos.
Estou a ver porque é que tenho problemas de comunicação.
- Obrigada. - Mãe.
Talvez devesses abrandar aí com os Bloody Marys.
Acho que não precisas de mais.
Deixa-a beber.
- Vais dizer-me o que fazer? Não. - Deixa-a tomar a bebida.
Vou perguntar-te de novo. Que vais fazer em relação à Violet?
Estás a ser burro.
Estás a ser tão burro, seu idiota.
Tu amas a Violet. Eu amo a Violet,
o teu pai ama a Violet e vais deixa-la ir?
Vai-te lixar, seu palerma.
Desde quando é que falas assim?
Não tem graça, Tom.
Está bem, pronto.
O que vais fazer?
Olhem, nós nem somos 100% compatíveis um com o outro.
E assim, não há nada para dizer.
Tenho uma informação para ti, imbecil,
o teu pai e eu, nem éramos 90% compatíveis um com o outro.
Nem 60, está bem? Mas ele é o amor da minha vida.
E neste momento, o amor da tua vida vai voar para longe
e aposto que algures na tua cabeça, estás a pensar
que ela estará sempre ali se quiseres tentar de novo,
mas sabes que mais? Não vai, porque ela é a melhor, porra!
E algum sortudo vai acabar por ficar com ela,
ao invés de assentar com uma cabeça de vento com 23 anos
que provavelmente nem sabe quem foram os Beatles.
Tinha de ser dito.
Olá, tive saudades tuas.
Que bom.
Ouve, preciso de falar contigo uma coisa, Audrey.
O que está por trás desses olhos, Tom?
A minha ex noiva não me tem saído da cabeça
e sinto que isso é algo que preciso de explorar.
Bem, ela é uma cabra velha! Pronto.
Acabei de explorar por ti. Acabou?
É difícil ter esta conversa contigo.
Precisas de explorar, Tom?
Estiveste com ela 5 anos. Isso é mesmo muito tempo.
Que mais precisas de aprender sobre ela?
Deus!
Não sei a resposta a isso, mas sinto que preciso de saber.
No que é que estás a pensar? És tão estúpido.
Vais deixar-me?
Vais deixar isto?
Por umas mamas descaídas e uma vagina larga? A sério?
Deus!
- Desculpa estar a fazer-te isto. - Cala-te.
Sabes que mais? Vai-te embora, Tom.
Vai. Vai divertir-te. Vai divertir-te com a velha.
Passem as noites a ler juntos. Passem pela menopausa juntos.
E podem ir fazer os exames à próstata juntos.
Podem procurar nódulos um no outro
e fazer esse tipo de coisas juntos.
E depois, tomarem remédios para que as vossas costas não magoem.
Podem ir passear na praia
e darem umas quecas com os teus tomates nojentos e enrugados.
Isso é outra coisa. Estás a ficar gordo.
É difícil fazer sexo com alguém
quando não se consegue respirar debaixo dele.
Não consigo respirar! Parece que estou prestes a morrer.
Devias ir embora. Vou acabar por dizer coisas más.
Adeus.
Ele faz-me deitar em pastagens verdejantes,
Conduz-me a lugares de descanso bem regados
Refresca a minha alma e guia-me pelos caminhos da justiça...
És a boazinha.
Fico furiosa, Alex, quando dizes isso.
Pelo menos, não sou eu que está a falhar como pai.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Dá-lhe dois Vicodin.
- Olá. - Olá.
- Olá, Gideon.
Não esperava ver-te.
Vim para me despedir adequadamente.
Da minha avó ou...
Sim. Nós éramos muito chegados agora para o fim.
Ai sim?
Como é que tu e o Tom vão? Já têm filhos?
Não. Eu e o Tom separámo-nos à uns tempos, portanto...
Lamento.
Já passaram quatro anos, claro.
- Nada. Eu... - Não, continua. O que foi?
"Quatro anos, claro" o quê? Não faz sentido.
É o que tu fazes.
É? É o que eu faço? Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.
O Tom e eu separámo-nos porque não estava a resultar.
Não porque não éramos perfeitos que chegasse um para o outro.
Não porque o tivesse numa linha de tempo de 4 anos.
Está bem? Por isso não...
Esta é a minha filha.
Desculpa.
Tem quatro anos. É assim que quatro anos parecem.
Olá. Como é que te chamas?
Violet.
Arrependo-me agora de lhe ter dado esse nome.
Pensei mudá-lo, mas envolve muita papelada.
E não quero confundi-la.
Anda, querida. Vamos ver o caixão.
Tom.
Olá.
Apercebi-me agora, pode ser totalmente inapropriado
eu aparecer assim,
mas o Alex e a Suzie contaram-me o que aconteceu.
Lamento pela avó Katherine. Foi quase a única pessoa
da tua família que foi sempre simpática para mim.
E sentia que tinha de vir.
Mas se for inapropriado, ou estranho,
posso voltar para o hotel
ou dar uma volta pela Torre de Londres, ou assim.
Não, não, não é. É...
É muito bom ver-te.
Também é muito bom ver-te.
O que é que fazemos agora?
O semestre não começa antes do dia 14 de Agosto.
Sei que isto parece doido,
mas porque é que não voltas comigo para São Francisco?
Vias a tua irmã e passávamos duas semanas juntos.
Sem nos preocuparmos com o que isso possa significar.
- Depois cada um vai à sua vida. - Está bem.
À parte, acho que está na altura de tirares os posters dos Wham!.
Sim?
Obrigada.
Vou pôr todas as peças que estão aqui.
Toma, usa estas.
- Perdemos uma torre. - Não, a torre.
É isso.
Sabes que estou a fazer companhia ao Tom esta semana, certo?
Sim.
O Alex também lhe faz companhia, mas sem terem sexo.
- Penso eu. - O que queres dizer?
Mamã, faz a voz do Elmo.
O Elmo acha que devias fazer o que achas ser o correcto.
Não sei o que acho ser o correcto. Acho que estou apenas...
O tempo o dirá, sabes? Acho eu.
O Elmo acha que o tempo o dirá.
Importaste de não fazer a voz do Elmo?
Porque, estás a repetir tudo o que digo.
Honestamente, o Elmo acha que devias ir cagar ou largar a erva.
Tia Violet, faz o Monstro das Bolachas.
Eu acho que isso é uma coisa feia para dizer, Elmo.
O Elmo diz que já passaram 5 anos, quase 5 anos.
Ou o amas, ou não.
Eu amo-o, mas é muito complicado.
Ao Bolacha não lhe deram tudo
num raio de uma bandeja de prata como ao Elmo.
O Bolacha tem a carreira que queria.
O Tom foi para o Michigan para o Bolacha poder trabalhar.
O Elmo queria ser Cinesiologista
ao invés, o Elmo limpa vómito da sua roupa o dia todo.
Bem, por mais bonitos que os pequenos Elmos sejam,
Elmo devia ter pensado em usar protecção.
"P" é para preservativo. Já chega.
O Elmo está feliz com os pequenos Elmos do Elmo, sim?
O Elmo só gostava de ter uma folga de vez em quando.
- Tudo bem. - O Elmo nunca tem folga.
Tudo bem. Mas é precisamente por isso que o Bolacha quis esperar
para analisar se tinha escolhido a bolacha certa para a vida.
Bem, talvez o Elmo ache que não exista a bolacha certa.
Escolhes uma e dás uma dentada.
Desculpa.
O Elmo também pede desculpa.
Quem é que foi melhor?
A mamã foi melhor.
A pior escolha que podes fazer é não escolher.
Está bem? Vamos lanchar! Hora do lanche.
Está na hora de lanchar.
O meu preferido! Estou a brincar. Gosto dos dois.
Anda lanchar.
A que horas é o teu voo?
13:35.
Isto é uma estupidez. O que é que estamos a fazer?
- Que queres dizer? - Eu guio uma carrinha de tacos.
Posso trabalhar em qualquer lado, e é ridículo.
É estúpido da nossa parte não dar-mos uma segunda oportunidade.
Porque eu amo-te muito.
E não te vou deixar ir.
Lembraste do dia em que nos conhecemos?
Na festa de Ano Novo.
Sim, como é que posso esquecer?
Lembraste que no ano seguinte, fizemos uma lista
de como iria ser o nosso casamento?
Íamos ter 50 filhos.
Se bem me lembro, acordamos 25.
Acordamos 25.
Isso foi uma parvoíce.
Quero que saias na próxima saída.
Porquê?
Sai aqui nesta saída.
- Não, nós podemos... - Tom, vais falhar! Depressa.
- O que estás a fazer? - Desculpa. Desculpa.
- Era imperativo pararmos aqui. - Bom, porquê?
Porque estou a tentar pedir-te em casamento.
Acho que não vamos resolver
todos os nossos problemas antes de casarmos.
E tenho a certeza que vamos ter alguns depois.
Mas eu prometo-te que irei sempre amar-te
a cada passo pelo caminho. Então, sim ou não?
Ia pedir-te quando chegássemos ao aeroporto.
Ias? Tom...
Oh, Tom...
- Adoro-o. - É um rubi.
O que é que dizes?
O que é que dizes tu? Eu perguntei primeiro.
Fizeste de mim, a mulher mais feliz do mundo.
Quero que vás agora à Álamo Square.
O que é que estás a dizer...
Preciso que vás à Álamo Square, por favor, amor.
- O que é que estás a dizer? - Amor, por favor, faz isso.
Não penses. Guia só.
Tens uma coisa planeada?
Que fazem aqui? Vieram buscar os recibos?
- Acreditaste? - Sim, ele acreditou.
- Não acredito nisto. - Eu disse-te que ele acreditava.
O que é que se passa?
- Toma. Anda! - Por aqui, amor.
- Chegámos. - "Chegámos"?
Vá, temos de tomar algumas decisões rápidas.
Queres um quarteto de cordas, ou a orquestra de Nova Orleães?
E ali o tipo com o órgão?
Não faço ideia quem seja. Deve ter aparecido aqui.
A orquestra de Nova Orleães.
Muito bem!
Pronto, queres Judeu, Cristão,
Ortodoxo, Budista, Juiz de Paz?
- Juiz de Paz. - Juiz de Paz.
Oh, meu Deus!
Agora, fatos, temos 3 fatos.
Normal, clássico, havaiano?
- Clássico. - Clássico.
- Pai! - Não há tempo. Não há tempo.
Muito bem. Dispam-se.
Pai, protege-me.
Mãe! Suzie!
Mãe, preciso de entrar dentro dele.
Vamos, Sylvia.
Muito bem, vamos largar o lençol em 3, 2, 1. Larguem.
Não, não. A mim não. Espera até ao casamento.
- Certo. - Sim.
- Está bem, claro.
Muito bem. Mãe, o meu cabelo.
- Penteado em movimento. - Penteado em movimento.
- Dá a volta, pai. - Toma a aliança.
- Está pronto, mãe? - Sim, está lindo.
- Preparada? - Sim.
Prontos? 1, 2, 3.
Aqui está.
Linda.
Pronto. Pronto.
- Amo-te, querida. - Amo-te, mãe.
Amo-te. Amo-te.
Até já, pai. Obrigado.
- Devias descer daí. - Deves estar doida.
Nunca mais vou largar esta mão.
Anda.
Tem sido uma longa viagem para o Tom e para a Violet
do que para a maioria dos casais.
E contudo a própria natureza de...
- Sabe? Pode... - Pode saltar essa parte.
- Sim. - Sim.
Bem, faltam dois minutos para a meia noite.
Tens alguém para beijar no Ano Novo?
É o melhor que tens?
Mais ou menos.
- Aceita? - Sim.
Pode beijar a noiva.
Sim!
Estou orgulhosa de ti!
Finalmente casaram, seus parvalhões do caraças!
- Amo-te. - Amo-te.
Também gostamos de vocês.
De facto, faz-nos apetecer cantar!
Tradução e legendagem: RMdS
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org